Con el objetivo de generar un espacio de reflexión y discusión en base al desarrollo de distintas investigaciones, se desarrolló recientemente el “Coloquio Lengua, Traducción y Etnografía”, auspiciado de manera conjunta por Conicyt, Fondecyt, el Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos y por la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la UC Temuco.
En la ocasión, la directora del Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos de la Facultad de Ciencias y Humanidades de la UC Temuco, Gertrudis Payás, señaló “lo que estamos haciendo hoy es un festejo de diez años de trabajo en estos temas, en los que hemos colaborado profesionales de distintas áreas como lenguas, traducción y otros académicos de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades, son proyectos interdisciplinarios donde se entrelazan la antropología y la lingüística, entonces lo interesante acá es observar y discutir en público, sobre cómo estamos avanzando en nuestras investigaciones”, agregó la académica, quien además presentó en conjunto con Héctor Mora los proyectos: “Mediación lingüístico cultural en los ámbitos de contacto mapudungun-castellano derivados del proceso de chilenización de la Araucanía: administración de justicia, producción etnográfica y lingüística y escolarización (1880-1930). Fondecyt regular 1170419; y “Modelos de representación en el discurso científico especializado de orientación antropológica sobre el otro indígena en artículos de circulación nacional hacia la primera mitad del siglo XX (1900-1945). Fondecyt Iniciación.
Durante el Coloquio, expuso también Darío Rojas, académico del Departamento de Lingüística de la Universidad de Chile, quien se refirió a Rodolfo Lenz y las ideologías lingüísticas en el cambio de siglo XIX-XX, destacando que “Lenz fue un lingüista alemán, que llego a Chile a fines del siglo XIX a impulsar los estudios del mapudungun en Chile, entonces él es una de la figuras claves para entender el problema sobre la generación de un saber disciplinar acerca del mapudungun y como este se vincula con ciertos proyectos políticos del Estado o de sujetos particulares”. En relación al desarrollo de este encuentro el invitado agregó “me parece muy importante que se realicen este tipo de instancias, básicamente porque sirve para socializar los conocimientos que se están generando en los distintos proyectos de investigación y al mismo tiempo sirve para recibir una retroalimentación de parte de los asistentes, que muchas veces logran plantear inquietudes o preguntas que ayudan a ampliar el horizonte de los investigadores, ósea cosas que al pensar el proyecto uno no ve, pueden aparecer al sociabilizar el trabajo”.
Por su parte, el investigador asociado en la Universidad de Sao Paulo en Brasil, Jorge Pavez -quien presentó su trabajo sobre los orígenes de la autonomía de diferentes etnias y pueblos de Latinoamérica, especialmente los proyectos de autodeterminación, autogobierno, demandas y propuestas que generaron, escribieron y difundieron en diferentes textos líderes indígenas en Chile, Perú, Ecuador, Bolivia y Colombia- agradeció la invitación e indicó “es muy importante y necesario que se puedan presentar los proyectos Fondecyt al público sin restricciones, para poder difundir y dar a conocer lo que se hace a nivel de investigación científica y a la vez poder interactuar con la gente que se interesa en los temas tratados”.
Tras la exposición de los trabajos de los investigadores invitados se realizó un espacio de interacción y discusión en torno a los temas tratados, en el que tanto los expositores como la audiencia pudieron plantear sus inquietudes y observaciones, cumpliéndose así a cabalidad el objetivo de este Coloquio de Lengua, Traducción y Etnografía.
Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales