Desde una mirada interdisciplinaria, las profesionales abordaron la temática de género desde los diversos estudios desarrollados durante el 2017.
El significado del cuerpo desde la perspectiva del género y la interculturalidad, el androcentrismo en la enseñanza de la historia, incorporación del género en la práctica traductora, fueron parte de las líneas de trabajo desarrolladas en la actividad denominada “Estudios de Género: Miradas desde la Interdisciplina”, organizado por el Grupo Interdisciplinario de Investigación sobre Género de la Universidad Católica de Temuco.
Aurora Sambolín, miembro del grupo de investigación, profesora, académica e investigadora de la carrera de Traducción de nuestra casa de estudios, explicó sobre su estudio que “éste se desarrolló producto de una prueba diagnóstico que arrojó la poca perspectiva de género en la práctica traductora de sus estudiantes, entonces decidí incorporar a la primera unidad del curso algunos textos que tienen que ver con género, no solamente con feminismo y problemáticas de la mujer sino mas bien con temas como transgénero, por ejemplo. Luego de finalizar la unidad, realicé una prueba final para ver si había un mayor grado de concientización logrando un avance importante en los estudiantes”, explicó.
La Dra. Sambolín diagnostica además sobre, a su juicio, el principal conflicto en torno a la perspectiva de genero indicando que “hay una falta de relación entre los femicidios que hemos visto y que han ido en aumento en los últimos años, no solamente en Chile sino a nivel internacional, con cómo los estereotipos de género se han sumergido en la cultura y en la relación que tienen con el lenguaje y los discursos que vemos en todo tipo de textos. Creo que deberíamos enfocarnos en esa relación y cómo podemos subvertir esas relaciones de poder que vienen de una sociedad patriarcal, en todos los ámbitos, en aula, con los estudiantes, en cómo nos expresamos de manera oral y escrita, cómo redactamos y eso nos compete como traductores porque interpretamos textos, entonces ¿decidimos reproducir esos estereotipos o vamos a hacer algo activamente para cambiarlo?, comentó la Dra. Sambolín.
Por su parte, Cecilia Fernández, investigadora del Observatorio Regional, académica del Departamento de Trabajo Social de la UC Temuco y directora (i) del Grupo interdisciplinario de investigación sobre género comentó sobre el nacimiento de este grupo interdisciplinario expresando que “inicia producto de conversaciones entre colegas de distintas facultades, distintas disciplinas y encontramos que teníamos puntos en común en términos de inquietudes de investigación, cada una en su disciplina, desde su enfoque de estudio, desde su espacio de trabajo pero todas en común el interés de incorporar la categoría de género como una categoría de análisis en el trabajo de investigación” finalizó Fernández.
El llamado transversal desde las integrantes de este grupo de trabajo hacia la comunidad es que cada uno, desde la disciplina que cada uno desarrolla pueden aportar. La Dra Sambolín expresa que “en cada una de las disciplinas se puede incluir la perspectiva de género y todo contribuye a que vayamos cambiando la sociedad, revirtiendo esos estereotipos que hay en el género contra la mujer, en desmedro de la mujer y un llamado a que se nos unan desde todas sus trincheras” finalizó.
Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales