El rescata historias de tradición oral mapuche que su autora, Marta Parra Lincopán, ha utilizado para enseñar el mapuzungun a estudiantes universitarios.
Con la presencia del director regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Pedro Marimán, además de la decana de la Facultad de Ciencias Sociales, Magaly Cabrolié y la decana de la Facultad de Artes y Humanidades, Lorena Villegas, fue presentado el texto “Ayekan zungu: kiñeke ngütram ayiwtupiwkeal» (Historias divertidas del mundo mapuche) en la memoria de Marta Parra Lincopán, que fue editado en el marco de un proyecto FONDART.
El libro, escrito íntegramente en maduzungun, recoge historias de la tradición oral de su autora que gracias al trabajo desarrollado por Gabriel Pozo y Margarita Canío lograron traducir y agregar un cd para ser utilizado como recurso educativo. Hay que mencionar que su autora – Marta Parra Lincopán- ha enseñado la lengua mapuche a estudiantes de las carreras de Arqueología y Antropología de la UC Temuco y es en esta instancia donde nace la posibilidad de realizar este proyecto para salvaguardar de manera escrita la tradición oral del pueblo mapuche que la mujer reproduce a través de sus relatos.
En su intervención, el director regional del CNCA, señaló que «este tipo de iniciativas rescata la tradición oral y genera además un soporte que permite mantener en el tiempo la historia que durante años sólo era posible conocer de manera oral».
Por su parte, Magaly Cabrolié, decana de la Facultad de Ciencias Sociales, señaló que “este proyecto busca poner a disposición de quienes no tenemos la posibilidad de escuchar ni de comprender el mapuzungun los relatos ancestrales de un pueblo. Hay ahí todo un saber, una tradición que no sería accesible si no fuera por este tipo de proyectos” sentenció.
Hay que mencionar que el proceso de elaboración del texto se desarrolló gracias a un trabajo colaborativo entre la Facultad de Ciencias Sociales, la Facultad de Artes y Humanidades, más el apoyo de un fondo público asignado a través del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales