Obra del escritor laguino Javier Milanca plantea el mestizaje visto desde lo Mapuche, reuniendo textos narrativos que abordan literariamente la vida del mapuche marginado en espacios urbanos en el sur de nuestro país.
Ante un selecto público fue presentado a la comunidad temuquense el libro “Xampurria, somos del lof de los que no tienen lof”, última obra del escritor y poeta Javier Milanca en el Auditorio del Campus Menchaca Lira. La actividad, organizada por el Núcleo de investigación en Estudios Interétnicos e Interculturales (NEII) en alianza con el Departamento de Lenguas y Traducción de nuestra Institución, contó con la participación de los académicos Fabien Le Bonniec y Marcelo Garrido quienes comentaron la obra narrativa desde la antropología y literatura respectivamente.
Para el autor Javier Milanca, este libro se resume en “ir pasando por la marginalidad presente en la sociedad chilena. Es plantear el mestizaje desde el lado mapuche, ya que ésta siempre es abordada desde el lado huinca, y abordando todo lo que esto implica: pobreza, postergación. Son cuentos de desamparo pero con una visión a ratos humorística, a veces trágica. Es un libro muy político que desde su subtitulo plantea una pregunta al interior de la comunidad mapuche “el lof de los que no tenemos lof”, porque ¿dónde quedan todos esos mapuche que están desperdigados y que no tienen lof que es el lugar identitario? ¿Cómo fue su historia, su marginalidad, su desarraigo?, no es un libro tradicional, no son recopilaciones pero si son historias de personajes en su mayoría reales y tremendistas, vidas completas contadas en un par de líneas pero desde una observación de personas que están aquí alrededor de nosotros y que no sabemos en qué momento se perdió y perdió su lof. Xampurria hace alusión a la persona, a personajes mesclados, mestizos, marginales de toda sociedad, apuntando a reconocerse como uno de ellos en una sociedad que te exige definición, uniforme; Pero también está este xampurria que te exige una voz, un grito, un lugar y hacerse notar” aseguró el profesor de Historia y Ciencias Sociales, además de Educador Intercultural para la Educación Básica.
Xampurria: virtuosismo narrativo
Uno de los académicos invitados a comentar este libro fue el profesor del Departamento de Lenguas y Traducción Marcelo Garrido quien reflexionó que “hay una maestría narrativa que es innegable. Es una obra significativa dentro de la producción de la literatura mapuche ya que recupera la tradición de su relato (epew) pero protagonizado por personajes marginales, que viven en los bajos fondos de las ciudades y que en realidad son estos sujetos que han quedado en el desamparo por el desarraigo propio de la modernidad. Hay un trasfondo épico en el desarrollo de sus historias porque son épocas épicas mínimas, pero sin embargo constituyen una suerte de resistencia que se produce en las ciudades frente al desarrollo feroz de la maquina industrial y post industrial y también instala los pichi epew. Realmente hay virtuosismo narrativo en lo de Milanca, eso salta a la vista, me asombró el manejo de la proyección de la historia y su uso del lenguaje llegando a un manejo poético, alcanzando una cosa muy lírica, muy bella pero que contrasta con la violencia expresada a través de su narrativa, porque son textos que no andan con remilgos, dicen las cosas por su nombre pero con un humor negrísimo” aseguró Garrido.
Por su parte, el investigador del Núcleo de investigación en Estudios Interétnicos e Interculturales (NEII) Fabien Le Boniec comentó esta obra desde la Antropología, destacando su originalidad “me gustó bastante la nota de humor que tiene, la manera de escribir que tiene para describir lo mestizo marcado por todo lo que ya hemos estudiado de la violencia postcolonial que ya ha sido descrito, pero también demuestra que hay un potencial creativo bastante importante. No hay resentimiento en cómo va creando un mundo diverso en la manera de pensar el mestizaje, el que de por si es bastante violento, pero la obra tiene la capacidad que tienen los actores que aunque están en condiciones precarias, desarrollan otras formas de resistencia que no son las comunes” aseguró el antropólogo.
Por último, el académico del Departamento de Lenguas y del (NEII) Fernando Wittig aseguró que desde ambas unidades se encuentran “orientados a potenciar la presentación de libros que motiven hacia la reflexión, por un lado académica con libros de corte antropológico, sociológico; investigaciones en torno a la lengua que es lo que nos concierne y también hacia lo literario y en esta obra se constituyen las tres cosas” señaló sobre esta actividad, la que se enmarca en una calendarización de presentaciones que se vienen desarrollando en nuestra Institución.
Divido en epew (cuentos grandes) y pichi epew (relatos breves), Xampurria se inserta en la colección “Pensamiento Mapuche Contemporáneo” de la Editorial Pehuén, lo que a juicio de los presentes ayudará a posicionarlo tanto en Chile como en Latinoamérica como un texto referencial.
Periodista: María Carolina Oyarzún.
Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales