Relatos emotivos de mapuches sobrevivientes al proceso de ocupación y que lograron adaptarse a las ciudades es lo que se encuentra plasmado en el libro «Historia y Conocimiento Oral Mapuche», una obra de Margarita Canio Manquillao y Gabriel Pozo Menares, especialistas en traducción de lenguas y ex alumnos de la carrera de Pedagogía Básica Intercultural de la UC Temuco.
En Campus Norte se realizó la presentación del libro, ocasión en la cual destacados académicos de nuestra Universidad comentaron el aporte histórico de la publicación. “Este texto nos presenta los hechos desde el otro lado de la historia, recoge testimonios orales de los que sobrevivieron a esa época, entregando un relato de los propios protagonistas de una época tan difícil para el pueblo mapuche”, destacó el académico Ricardo Salas.
Para Margarita Canio, “lo más relevante de este libro es que tiene relatos de personas que sobrevivieron al proceso de ocupación y que lograron adaptarse a las ciudades. Lo interesante es la forma en que narran, cómo sentían y vivían ese proceso. Además, la publicación contiene experiencias muy emotivas, tristes algunas, pero a la vez cuentos muy alegres y esperanzadores y eso es algo muy rescatable”.
El libro es una traducción al castellano de la obra monumental inédita del etnólogo alemán Robert Lhmann-Nitsche, en el cual se encuentran los relatos en mapudungun y castellano, además de fotografías de la época y un cd con las primeras grabaciones que realizó el etnólogo y que fueron rescatadas por los autores de la publicación.
Periodista: Macarena Maturana M.
Foto: Jorge Zúñiga
Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales