Como “un aporte meritorio al desarrollo de las ciencias del lenguaje” calificó la Academia Chilena de la Lengua al libro «La Mediación Lingüístico- Cultural en tiempos de Guerra: Cruce de Miradas desde España y América»; trabajo liderado por los académicos Gertrudis Payàs y José Manuel Zavala y que este año recibió el premio «Doctor Rodolfo Oroz».
Publicado con el apoyo de la editorial de la Universidad Católica de Temuco y la Universidad de Salamanca, el texto es un compilado de trabajos que se presentaron hace dos años cuando se realizó en la UC Temuco el “Encuentro Internacional sobre la historia de la Mediación Lingüístico- Cultural en tiempos de Guerra”, cuyos artículos fueron recopilados y editados por la académica Gertrudis Payàs y el decano de la Facultad de Ciencias Sociales José Manuel Zavala.
“Este premio es un honor, puesto que es un reconocimiento al aporte que hace la UC Temuco en el ámbito de la investigación y al trabajo en equipo, ya que esta publicación es producto de una visión multidisciplinaria de las ciencias sociales y en ese sentido es muy importante haber obtenido esta condecoración”, señaló José Manuel Zavala.
El libro tiene por objetivo colaborar en la formación de una capacidad reflexiva y crítica acerca del carácter histórico y lingüístico de los conflictos que existen en La Araucanía, así lo destacó Gertrudis Payàs, quien además agregó que “el haber obtenido este premio es una gran sorpresa y muy grata, pues el hecho que la Academia se haya fijado en un libro que cuyo tema es la mediación lingüística es un orgullo y este premio es un apoyo a los estudios que estamos haciendo sobre la traducción y la interpretación”.
La publicación es un aporte a la región en cuanto a los estudios de mediación lingüística y es un reflejo del trabajo mancomunado de los académicos de la Facultad de Ciencias Sociales, el Núcleo de Investigación en Estudios Interétnicos e Interculturales y Ediciones UC Temuco.
Periodista: Macarena Maturana M.
Foto: Jorge Zúñiga
Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales