Se trata de la obra “Los Parlamentos hispano-mapuches 1593-1803: textos fundamentales. Versión para la lectura actual” que fue ingresada al portal Memoria Chilena de la BN.Esta nueva versión de las actas de los Parlamentos hispano-mapuches fue preparada por la académica del Departamento de Lenguas y actual directora del Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos y publicada en 2019 por Ediciones UCT gracias a un Fondo del Libro.
La edición que ahora se puede consultar en el sitio web www.memoriachilena.cl tiene como antecedente la que en 2015 publicó el investigador José Manuel Zavala en Ediciones UCT con el título “Los Parlamentos hispano-mapuche 1593-1803. Textos Fundamentales”. Esa primera edición significó poder acceder por primera vez a la lectura de los manuscritos que daban cuenta de esta importante tradición de diplomacia hispano-indígena. Eran, sin embargo, textos difíciles de leer, porque el castellano de entonces no era como el de hoy, y porque los estilos escriturales también han cambiado. Como dice Gertrudis Payàs, autora de la nueva edición: “la versión de 2015 contenía las actas de los parlamentos paleografiadas, o sea, que conservan los rasgos de los manuscritos originales; al prepararla, nos dimos cuenta de que si no los hacíamos más accesibles serían difíciles de leer, y era importante para nosotros que llegaran a un público más amplio».
Luego de un año y medio aproximado de trabajo, bajo la dirección científica de José Manuel Zavala y la colaboración de Laura Hillock, historiadora, y de Armando Luza, antropólogo, hoy se cuenta con un nuevo texto, en un castellano más entendible, ilustrado con mapas, que elaboró el arqueólogo de la UCT Francisco Javier Medianero, y un glosario de los conceptos que, a juicio de la autora, requerían explicación. Esta publicación de Gertrudis Payàs, traductora e intérprete, especializada en la historia de la traducción y la interpretación y actual Directora del Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos (NEII) de la UC Temuco, fue posible gracias al financiamiento del Fondo del Libro y al apoyo del Centro de Investigaciones Diego Barros Arana de la Biblioteca Nacional.
Recientemente, y gracias a un convenio con la Biblioteca Nacional, este libro entra a formar parte del acervo de documentos históricos que se pueden consultar libremente en el portal de historia de Chile, Memoria Chilena.
Memoria Chilena
Este sitio que nació en el año 2001 (www.memoriachilena.cl) es un centro de recursos digitales que presenta investigaciones basadas en documentos digitalizados pertenecientes a las colecciones de la Biblioteca Nacional de Chile, que son de consulta abierta y gratuita, y cuyo objetivo es visibilizar las fuentes patrimoniales que forman parte del dominio público y/o del patrimonio cultural. “Es un honor para mí y para la Universidad que este trabajo esté disponible en el portal de la Biblioteca Nacional. Significa que estamos devolviendo a la ciudadanía el producto de nuestras investigaciones, hechas en buena medida con fondos públicos. Porque toda investigación que se hace con fondos públicos debería estar a disposición del público libre de todo pago” dice Gertrudis Payás.
Para la autora, la posibilidad de contar hoy con esta versión digital es un gran avance en la divulgación de fuentes históricas, ya que pone la historia de las relaciones entre españoles y mapuches al alcance que no solo los historiadores profesionales sino de los profesores, estudiantes, dirigentes sociales, mapuches y no mapuches, así como de cualquier persona. Nos explica: “Una quisiera que la historia de los parlamentos la supieran los profesores de secundaria, el profesor de historia, el lonko de la comunidad y el alcalde de un pueblo donde se realizaron estos parlamentos. Fueron grandes conferencias donde se dio un diálogo verdadero entre sociedades que trataron, bien que mal, de evitar la violencia. Y poca gente las conoce. Mi anhelo es que gracias al portal Memoria Chilena, que tiene muchas visitas diarias, se conozcan los parlamentos y se conmemoren como efemérides”.
El texto íntegro puede ser visualizado en www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-553681.html
Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales