Por segundo año consecutivo el Departamento de Lenguas y Traducción, a través de la carrera de Traducción Inglés-Español, realizó la 2° Jornada Nacional de Enseñanza de la Traducción cuyo objetivo fue abordar temáticas como las necesidades y ofertas de formación del docente de traducción, los enfoques teóricos aplicados en la enseñanza, el diseño de cursos de traducción, los métodos de evaluación de traducciones, las estrategias y prácticas novedosas de enseñanza, así como las posibilidades de establecer una red interinstitucional.
El encuentro tuvo como invitadas especiales a las docentes e investigadoras Dra. Martha Pulido, de la Universidad de Antioquia, Colombia y la Dra. (a) Malena Samaniego, de The University of Arizona, Estados Unidos.
Por primera vez en Chile, la Dra. Martha Pulido abordó las metodologías y estrategias que existen para la formación de traductores, afirmando que la traducción es un prisma para mirar el mundo. “Mi conferencia estuvo centrada en la formación de traductores y cuál es el contexto y fundamento teórico que se necesita para ello. Centrándome en lo pedagógico y didáctico, donde lo principal es el contexto local, ya que es muy distinto formar un traductor acá que en Colombia por ejemplo”.
Por su parte, la investigadora Malena Samaniego realizó un taller en el cual presentó su trabajo. “Estoy haciendo una investigación doctoral sobre el pensamiento pedagógico en la docencia de la traducción en Chile, un tema bastante relevante en la medida en que hay un gran bum en la oferta de pre grado en traducción y donde recién se está haciendo una teoría de una didáctica y metodología de la enseñanza de la traducción en nuestro país y donde pretendo constatar la realidad de la traducción”.
La 2° Jornada Nacional de Enseñanza de la Traducción fue una instancia en la cual docentes de diversas instituciones del país con programas de traducción (nivel pregrado o posgrado) participaron con ponencias individuales o en una mesa temática reflexionando y formando redes en torno a la temática.
Periodista: Macarena Maturana M.
Foto: Jorge Zúñiga
Dirección de Comunicación y Marketing
Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales